01 August 2007

August 2007 - Deutsch

Also bleibt dem Volk Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten; 10denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch selbst von seinen Werken, gleichwie Gott von den seinen. 11So wollen wir denn eifrig bestrebt sein, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand als ein gleiches Beispiel des Unglaubens zu Fall kommt. Hebräer 4:9-11 (SB2000)
Es lohnt sich einmal das ganze 3. und 4. Kapitel des Hebräerbriefes zu lesen, wo der Author die Ruhe für das Volk Gottes beschreibt. In dieser Ruhe ist der Wille Gottes das wichtigste in unseren Leben. Dies erinnert uns an den Rat Jesu in Matthäus 6:33: "Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen. "Es ist wichtig zu erkennen, dass es unsere Aufgabe ist in diese Ruhe, die Gott für uns bereitet hat einzutreten, wo er unsere Feinde bezwungen hat (innerlich) und wo wir ohne Kompromisse oder Sünde so leben können, wie es Ihm gefällt.

Dieser Abschnitt erinnert uns wieder daran, wieviel von Gottes Plan für die Menschen im Neuen Bund, durch Gottes Handeln mit seinem auserwählten Volk im Alten Bund verkörpert wurde. Wir können soviel lernen, wenn wir lesen was mit den Menschen im Alten Bund geschah, von dem Guten was wir erwarten können einerseits und von den Warnungen ihres Versagens andererseits. Die wichtigste Botschaft dieses Abschnittes ist die Aufforderung, im Glauben zu bleiben.

August 2007 - English

There remains therefore a rest for the people of God. For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His. Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience. Hebrews 4:9-11 (NKJV)
It is well worth reading the whole of Hebrews chapters 3 and 4 where the writer expands on this idea of rest for the people of God; a rest where God's will is the most important thing in our lives. It reminds us when Jesus counselled us to "seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you"(Mat 6:33). It is important to realise that it is our duty to enter into the rest that God has prepared for us, where He has subdued our enemies (internally) and we can live in a way that pleases Him without compromise or sin.

This passage again reminds us how much of God's plan for people under the New Covenant, was represented in His dealings with His chosen people in the Old Covenant. There is much to learn from studying what happened to them, both in the benefits that we can expect, and the warnings that their failings provide to us. The key message in this passage is to continue in faith.