01 April 2008

April 2008 - Deutsch

Das Wort Gottes aber breitete sich aus und mehrte sich.
Bei der Gemeindeversammlung am letzten Sonntag wurde bekanntgegeben, dass sich die Gemeinde demnächst in zwei unterschiedliche Zweige aufteilen wird, um somit den Bedürfnissen aller die am Gemeindeleben teilnehmen, gerecht zu werden.

Dies ist zum Teil ein Bestreben, das immer dringer werdende Problem des Platzmangels im Umweltzentrum zu beheben, welches uns bis jetzt angemessen gedient hatte.
Greg und Lisa werden eine Gemeinde leiten, die auch weiterhin in Prohlis basiert sein wird. Diese Veranstaltungen werden allein auf Deutsch stattfinden, und sie werden weiterhin versuchen die Menschen in Prohlis und Umgebung zu erreichen. Greg und Lisa werden ein volles Aktivitätsprogramm anbieten und hoffen ihre Evangelisationseinsätze für die zu erweitern, die Jesus noch nicht kennen.

Mike und Gabi werden die Internationale Christliche Gemeinde leiten, die näher ins Stadtzentrum Dresdens ziehen wird. Sie werden weiterhin Veranstaltungen auf Deutsch und Englisch anbieten, um den Bedürfnissen derer die aus dem Ausland kommen, sowie den Menschen in Dresden, gerecht zu werden. Das bisherige Veranstaltungsprogramm wird unverändert fortgeführt werden. Wir suchen Räumlichkeiten, entweder in oder in der Nähe der Altstadt, insbesondere in süd-östlicher Richtung, wo sich die internationale Gemeinde versammeln kann. Dies wird die Anreise für die erleichtern, die einen weiten Weg haben. Sobald wir Räumlichkeiten gefunden haben, werden wir die Gemeinde über das Datum unseres ersten Gottesdienstes informieren.

Bitte betet für unsere Planung und für alle Gemeindeglieder während dieser Zeit. Bitte betet auch darüber welcher Versammlung Ihr Euch anschließen sollt, so dass Ihr zu einem maximalen Segen werden könnt.

April 2008 - English

Acts 12:24 But the word of God grew and multiplied.

At the Church Meeting last Sunday, it was announced that the church would be dividing into two different congregations in the near future to better serve the needs of the people that are attending. This, in part, is a solution to the increasingly cramped space that we have at the Umweltzentrum, which has served us well for this first year.

Greg and Lisa will lead a church, which will continue to be based in Prohlis. These meetings will be solely in German and they will continue to reach out to those living in Prohlis and the surrounding area. They will provide a full programme of activities and hope to increase their outreach activities to those who do not know Jesus.

Mike and Gabi will lead the International Christian Assembly which will move to a new location closer to the center of Dresden and continue to provide joint German/English meetings to cater for the needs of those from overseas and any from Dresden. The current meeting programme will continue without change. We are looking for new premises either in or near Altstadt particularly in a south easterly direction, where the International Church can gather. This should make it easier for those that travel a long way. Once premises have been secured we will let the church know the date of the first meeting.

Please continue to pray for these arrangements and for everyone in the church. Please also prayerfully consider which congregation you should join, so that you can be the greatest blessing.