Mai 2008 - Deutsch

Dieses Jahr fallen zwei wichtige christliche Ereignisse des Kirchenkalenders in den Monat Mai. Das erste Ereignis ist Christi Himmelfahrt, an dem der Herr Jesus in den Himmel aufstieg, und das zweite ist das Pfingstfest, die Ausgießung des Heiligen Geistes, welches eine natürliche Kosequenz der Himmelfahrt ist. Denn Jesus sagt uns: "Aber ich sage euch die Wahrheit: Es ist gut für euch, dass ich hingehe; denn wenn ich nicht hingehe, so kommt der Beistand nicht zu euch. Wenn ich aber hingegangen bin, will ich ihn zu euch senden." (Joh 16:7) Und wenn er sich auf den Tröster bezieh spricht er von dem Heiligen Geist. Petrus sagt uns später: "Diesen Jesus hat Gott auferweckt... und die Verheißung des Heiligen Geistes empfangen hat von dem Vater, hat er dies ausgegossen, was ihr jetzt seht und hört." (Apg 2:32-33) Wäre Jesus nicht in den Himmel gefahren, hätten wir nicht den Heiligen Geist empfangen können, der uns befähigt so zu leben wie es Gott gefällt.

Und es ist dieses erste Ereignis, das uns auch daran erinnert, dass diese gegenwärtige Zeit, obwohl sie schon 2000 Jahre andauert, nur vorrübergehend ist, denn die Engel sagten zu den Aposteln: "Dieser Jesus, der von euch weg in den Himmel aufgenommen worden ist, wird in derselben Weise wiederkommen, wie ihr ihn habt in den Himmel auffahren sehen! (Apg1:11) Schon bald wird Jesus wiederkommen, "Und Gott wird abwischen alle Tränen von ihren Augen, und der Tod wird nicht mehr sein, weder Leid noch Geschrei noch Schmerz wird mehr sein; denn das Erste ist vergangen." (Off 21:4)

May 2008 - English

Because of the calendar this year, two key events that we celebrate as part of the Christian year, occur this month. The first is the Ascension when the Lord returns to heaven and the second, Pentecost, follows as a natural consequence of the former. For Jesus tells us that ... I tell you the truth: It is for your good that I am going away. Unless I go away, the Counselor will not come to you; but if I go, I will send him to you. (John 16:7) And when He refers to the counsellor, He is talking about the Holy Spirit. Peter later tells us that God has raised this Jesus to life ... he has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. (Acts 3:32-33) Without Jesus returning to heaven we would not have been able to receive the Holy Spirit, who enables us to live the life that God desires.

But it is the first event that also reminds us that the present time, though extended for two thousand years, is only temporary. For the Angels told the Apostles that "This same Jesus, who has been taken from you into heaven, will come back in the same way you have seen him go into heaven." (Acts 1:11) One day soon Jesus will return and [God] will wipe every tear from their eyes. There will be no more death or mourning or crying or pain, for the old order of things has passed away. (Rev 21:4)