November 2007 - Deutsch

...damit wir nicht mehr Unmündige seien, hin- und hergeworfen und umhergetrieben von jedem Wind der Lehre durch das betrügerische Spiel der Menschen, durch die Schlauheit, mit der sie zum Irrtum verführen, 15 sondern, wahrhaftig in der Liebe, heranwachsen in allen Stücken zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus. Eph 4:14-15 (S2000)

Ich habe diesen Monat einen jungen Mann beobachtet, dem eine neue Lehre vorgestellt wurde, und der nach einer kurzen Zeit des Studierens seinen Glauben an die Gottheit Jesu aufgegeben hatte. Es gibt viele laute Stimmen um uns herum, die versuchen uns mit neuen Lehren oder der neuesten Modeerscheinung zu beeindrucken. Es ist wichtig, so in Christus zu reifen, dass wir uns unseres Glaubens sicher sind und unsere Herzen auf der Basis unseres Glaubens ruhen.. Dies bedeutet nicht, dass es unwichtig ist, unser Verständnis durch Bibelstudium zu vertiefen und voneinander zu lernen, sondern es bedeutet, die Grundlagen zu kennen und uns derer gewiss zu sein.

Obwohl die Grundlagen unseres Glaubens kompromisslos sind, gibt es viele andere, nebensächliche Gebiete der Schrift, über die wir ein unterschiedliches Verständnis haben. Diese sollten uns nicht beängstigen, sondern wir sollten sie als Möglichkeit betrachten, unseren eigenen Standpunkt zu überdenken. Es kann sein, dass Gott noch mehr für uns hat, dass wir mehr tun können oder vielleicht können wir ein besseres Verständnis über das, was Christus für uns getan hat, gewinnen. Auch da wo wir nicht übereinstimmen, müssen wir einander in Liebe tragen und einander akzeptieren. Paulus ermutigt uns vor diesen Versen, das letztendliche Ziel, "zur vollkommenen Mannesreife, zum Maß der vollen Größe des Christus."zu gelangen, anzustreben.

November 2007 - English

... that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting, but, speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head—Christ. Eph 4 14-15 (NKJV)

I observed this month a young man who, having been introduced to some new idea and after an all too brief period of study, had abandoned his belief in the deity of the Christ. There are all too many siren voices around us that seek to carry us away with new doctrines or the latest fad. It is essential that we grow to a level of maturity in Christ that we are sure of our belief and settled in our hearts on the fundamentals of our faith. Not that we shouldn't be willing to deepen understanding as we study the bible and learn from each other, but that we know and are sure of the basics.

While the fundamentals of what we believe cannot be compromised, there are many other minor areas of scriptural understanding where we may have differences. We should not be frightened by these, but rather use them as an opportunity to re-examine our own understanding. There may be more that God has for us, more that we can be doing or we may be able to gain a better understanding of what Christ has done for us. Even where we disagree, we must always bear with and accept each other in love. We need to remembering that our ultimate goal, as Paul says just before these verses, is that we all come "to a perfect man, to the measure of the stature of the fullness of Christ."

October 2007 - Deutsch

Denn wir sind ja alle durch einen Geist in einen Leib hinein getauft worden, ob wir Juden sind oder Griechen, Knechte oder Freie, und wir sind alle getränkt worden zu einem Geist. 1 Kor 12:13 (S2000)

October 2007 - English

For by one Spirit we were all baptized into one body—whether Jews or Greeks, whether slaves or free—and have all been made to drink into one Spirit. 1 Cor 12:13 (NKJV)

September 2007 - Deutsch

Wir planen am Sonntag, dem 9.September, gleich nach dem Gottesdienst, eine Gemeindeinformationsveranstaltung abzuhalten. Diese Veranstaltung soll uns zum einen Informationen von der Gemeinde geben und uns helfen zu verstehen, was wir verbessern oder verändern können. Zum anderen möchten wir euch über Veränderungen, die wir ab dem 1.Oktober geplant haben, informieren und Euch Zeit geben diese zu bedenken.

Natürlich können wir nicht versprechen, dass wir alle Vorschläge einbeziehen werden. Wir wollen unser Hauptanliegen beibehalten, eine Versammlungsstätte vor dem Herrn zu sein und ein Ort, wo die, die den Herrn suchen Ihn finden können. Weiterhin müssen wir die uns zur Verfügung stehenden Möglichkeiten bezüglich Mitarbeitern, Geld, Räumlichkeiten,usw. Bedenken.

Dennoch wollen wir, dass es eine nützliche Zeit wird und denken, die folgenden Punkte wären hilfreich:

Bitte betet in Vorbereitung für die Versammlung. "... sondern in allem lasst durch Gebet und Flehen mit Danksagung eure Anliegen vor Gott kundwerden" Phil 4:6 (SB2000)

Seid bereit uns Eure Gedanken mitzuteilen, so dass wir wenn nötig danach handeln können. "...sondern, wahrhaftig in der Liebe, heranwac-hsen in allen Stücken zu ihm hin, der das Haupt ist, der Christus." Eph 4:15 (SB2000)

Einige haben vielleicht eine andere Meinung, wir sollten einander jedoch respektieren.. "... dass ihr der Berufung würdig wandelt, zu der ihr berufen worden seid, ... mit Langmut einander in Liebe ertragt und eifrig bemüht seid, die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens. Eph 4:1-3 (SB2000)

September 2007 - English

We are planning to hold a church information meeting on Sunday 9th September immediately after the morning service. We have two objectives: 1)to receive feedback from yourselves about EC Immanuel, are there things we can improve or change that would make things better. 2) To in form you about changes we are considering for 1st October and give you time to consider them.

We cannot guarantee that we will be able to incorporate every idea suggested. Firstly, we want to maintain our primary objective which is a gathering of people to God and a place where those that are seeking can find Him. Secondly, we we will have to consider the resources available in terms of people, money, facilities etc.

However, we do want it to be a useful time, and therefore wanted to set out some guidance to make the time most profitable.

In preparation , please pray for the meeting "...in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God." Phil 4:6 (NKJV)

Be prepared to share what you really think, so that we can take action where needed "... speaking the truth in love, may grow up in all things into Him who is the head—Christ." Eph 4:15 (NKJV)

Some may have different views from your own, but we should respect everyone. "...walk worthy of the calling with which you were called, ... with longsuffering, bearing with one another in love, endeavoring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. Eph 4:1-3 (NKJV)

August 2007 - Deutsch

Also bleibt dem Volk Gottes noch eine Sabbatruhe vorbehalten; 10denn wer in seine Ruhe eingegangen ist, der ruht auch selbst von seinen Werken, gleichwie Gott von den seinen. 11So wollen wir denn eifrig bestrebt sein, in jene Ruhe einzugehen, damit nicht jemand als ein gleiches Beispiel des Unglaubens zu Fall kommt. Hebräer 4:9-11 (SB2000)

Es lohnt sich einmal das ganze 3. und 4. Kapitel des Hebräerbriefes zu lesen, wo der Author die Ruhe für das Volk Gottes beschreibt. In dieser Ruhe ist der Wille Gottes das wichtigste in unseren Leben. Dies erinnert uns an den Rat Jesu in Matthäus 6:33: "Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen. "Es ist wichtig zu erkennen, dass es unsere Aufgabe ist in diese Ruhe, die Gott für uns bereitet hat einzutreten, wo er unsere Feinde bezwungen hat (innerlich) und wo wir ohne Kompromisse oder Sünde so leben können, wie es Ihm gefällt.

Dieser Abschnitt erinnert uns wieder daran, wieviel von Gottes Plan für die Menschen im Neuen Bund, durch Gottes Handeln mit seinem auserwählten Volk im Alten Bund verkörpert wurde. Wir können soviel lernen, wenn wir lesen was mit den Menschen im Alten Bund geschah, von dem Guten was wir erwarten können einerseits und von den Warnungen ihres Versagens andererseits. Die wichtigste Botschaft dieses Abschnittes ist die Aufforderung, im Glauben zu bleiben.

August 2007 - English

There remains therefore a rest for the people of God. For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His. Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience. Hebrews 4:9-11 (NKJV)

It is well worth reading the whole of Hebrews chapters 3 and 4 where the writer expands on this idea of rest for the people of God; a rest where God's will is the most important thing in our lives. It reminds us when Jesus counselled us to "seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you"(Mat 6:33). It is important to realise that it is our duty to enter into the rest that God has prepared for us, where He has subdued our enemies (internally) and we can live in a way that pleases Him without compromise or sin.

This passage again reminds us how much of God's plan for people under the New Covenant, was represented in His dealings with His chosen people in the Old Covenant. There is much to learn from studying what happened to them, both in the benefits that we can expect, and the warnings that their failings provide to us. The key message in this passage is to continue in faith.