01 December 2007

Dezember 2007 - Deutsch

Denn bei Gott ist kein Ding unmöglich. Maria aber sprach: Siehe, ich bin die Magd des Herrn; mir geschehe nach deinem Wort! Und der Engel schied von ihr. Lukas 1:37-38(S2000)

Die Weihnachtsgeschichte in unseren Bibeln, ist die Schnittstelle zwischen dem Alten und dem Neuen Testament. Das Alte Testament endet mit einer Weissagung über das Kommen Johannes des Täufers, der ein Botschafter des fleischgewordenen Herrn Jesus ist. Sowohl Lukas, als auch Matthäus beschreiben Einzelheiten über das Kommen Johannes und das Kommen Jesu. Der Evangelist Johannes gibt uns eine mehr theologische Perspektive, bis zurück zur Ewigkeit. Wir dürfen nicht vergessen, dass wir mit dem Weihnachtsfest eine neubeginnende Phase Gottes (oder Bund) mit den Menschen feiern. Wenn wir uns in den nächsten Wochen den Bericht des ersten Weihnachtsfestes anschauen, wollen wir uns an an die prophezeiten Wunder für sein Volk zu jener Zeit erinnern.

Die oben angeführten Verse sind der Abschluss eines Gespräches zwischen Maria und dem Engel, der ihr die Geburt des Herrn Jesus Christus vorhersagte. Sie sind ein wunderbares Bild der unveränderten Wahrheit in jeder Situation des Lebens. Bei Gott ist kein Ding unmöglich, und wenn er zu uns über irgend etwas spricht, sei es Vergebung, Befreiung, Rettung, Heilung, usw. braucht unsere Antwort nur zu sein: "Mir geschehe nach deinem Wort!" Gott wird das Werk tun, alles was er von uns möchte ist die Zustimmung hierfür! Worüber der Herr auch immer heute zu dir spricht, ordne dich seinem Willen unter und lass ihn sein wunderbares Werk in dir tun!

Ich wünsche Euch ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

December 2007 - English

For with God nothing will be impossible." Then Mary said, "Behold the maidservant of the Lord! Let it be to me according to your word." And the angel departed from her. Luke 1:37-38 (NKJV)

In our bibles, the Christmas story is the interface between the old and new testaments. The old testament finishes with a prophecy about the arrival of John the Baptist, who is to herald the coming of the Lord Jesus in the flesh. Luke and Matthew , together, give us details concerning the birth of both John and Jesus. John (the evangelist) gives us a more theological perspective tracing everything back to eternity. We must not forget that Christmas is a celebration of God beginning a new phase (or covenant) of his dealings with mankind. As we look at the record of the first Christmas over the next few weeks, let us remind ourselves of the wonders that were prophesied for His people at this time.

The verses above are the conclusion of the discussion between Mary and the angel, who announced that she would give birth to the Lord Jesus Christ. They are a beautiful picture of a truth that is unchanging in any situation of life. With God nothing is impossible, and if He speaks to us about any matter, whether forgiveness, deliverance, salvation, sanctification, etc we only need to respond, 'let it be to me according to your word''. God does the work, all that He requires of us is our agreement to let Him work! Whatever God is speaking to you about today, surrender to His will and let Him accomplish His wonderful work in you!

Have a Happy and Blessed Christmas!